Chi siamo
L'Associazione italo-francese PassAmontagne nasce nel 2012 per dare una veste alle attività informali tra l'Italia, la Francia e la Svizzera che svolgiamo da diversi anni: l'editoria e la traduzione, la produzione e la diffusione musicale, l'attivismo culturale, la formazione, gli scambi internazionali.
Da diversi anni tracciamo una carta di relazioni transalpine che va oltre le frontiere. Passiamo le montagne. Poco importa il loro nome, è l'idea di verticalità che ci interessa perché genera radicamento, i piedi ben saldati a terra e lo sguardo verso orizzonti lontani.
Catherine Chevance
La nostra presidentessa che dall'alto delle montagne di Pellafol nel Triève, in Francia, accompagna le attività dell'associazione
Bulkington è lo pseudonimo di Lorenzo Valera, che è il vero nome di Patchinko, che sono io.
E' il nome di un personaggio minore di Moby Dick che è uno dei miei romanzi preferiti.
Valentina Volonté
Valentina Volonté inizia a cantare nel giardino di una grande casa nelle Prealpi lombarde. Lì ascolta vecchi vinili nell'officina del nonno e gli zii all'osteria. Si appassiona alla musica folk di diversi paesi, studia lingue e letterature straniere e sociologia dello sviluppo locale. Si avvicina al canto popolare grazie all'associazione Voci di mezzo di Milano. Per 5 anni canta in un coro di Lione. Fonda nel 2012 l'associazione italo-francese passAmontagne che nasce dalla sua pratica della "transumanza culturale" attraverso le Alpi, dove fa ricerca, organizza seminari di trasmissione del canto popolare e interpreta un repertorio di canti delle montagne del mondo con Lorenzo Valera. Organizza eventi culturali a dimensione umana. Dal 2015 interpreta canti tradizionali dell'America LAtina con le 7lunas e anima il Gruppo Vocale Arsunà in val d'Ossola.
Karlessi
Silvia Rusignuolo
Pedagogista, danzamovimentoterapeuta, laureata in Scienze dell’interculturalità, appassionata di canto polifonico di tradizione orale. Comincia a cantare da piccola in un intimo dialogo musicale con la nonna. Poi studia pianoforte, assaggia la chitarra, la fisarmonica, coltiva il canto per gioco e per festeggiare: da sola, in due, in gruppo. A Urupia, con gli amici de La Pietra che Canta, in Puglia, scopre la musica di tradizione orale. Dopo un periodo da autodidatta ne approfondisce studio e conoscenza con le Voci di Mezzo dal 2007, della cui omonima associazione è poi socia fondatrice. Insieme al trio vocal musicale Canta Rei e a Comunità del Canto, tiene viva la passione per lo studio e la ricerca di modi e repertori. Lavora individualmente ed in gruppo con minori (educazione, didattica attiva e danzamovimentoterapia) ed adulti (formazione e consulenza pedagogica e laboratori espressivi di movimento e canto) in differenti contesti sociali. Progetta e conduce laboratori o percorsi formativi ed espressivi; temi di interesse e ricerca il processo creativo, i passaggi tra movimento, suono e parola, le tematiche interculturali, intergenerazionali e di genere, la tradizione popolare e le fonti orali.