Quandu te llai la facce la matina,
l'acqua Ninella mia nu la menare.
RIT Nu la menare, no Ninella mia no la menare, Ninnella mia no la menare
A dhu la mini tie nasce na spina,
nasce na rosa russa pe ndurare
RIT Mo pe ndurare, no Ninella mia mo pe ndurare, Ninnella mia mo pe ndurare
Poi passa lu spiziale e se la scima,
ne face medicina pe sanare.
RIT Mo pe sanare, no Ninella mia, mo pe sanare, Ninnella mia mo pe sanare
Mo pe sanare le ferite mei,
ca su d' amore e nu sanine mai.
RIT Ca su d' amore, no Ninella mia, sanine mai, Ninnella mia sanine mai
(Puglia) Viene considerata la prima canzone in dialetto salentino musicata riprendendo una poesia popolare molto nota, e creando un classico della canzone leccese, incisa da Tito Schipa nel 1921 a New York. Un caso emblematico di polimorfismo di traduzione (cioè la coesistenza, nello stesso brano o in brani simili, di differenti forme di trasmissione, nel caso specifico orale-scritto) che evidenzia quanto sia poco attendibile e artificiosa la distinzione in livelli (popolare, colto, semicolto, etc.) di un qualsivoglia testo.